॥ श्री ॥ लघुकादंबरीसङ्ग्रह:। पूर्वभाग:।
आसीद्विदिशाभिधानायां राजधान्यां राजा
सूद्रको नाम ।
|
’விதிஷா’ என்று ஒரு மாநகரம் இருந்தது, அதை ஆண்டு வந்தான், சூத்திரகா என்ற பெயருடைய ராஜா ஒருவன்.
|
There was an
empire called ‘Vidhisha’, which was ruled by a king named ‘Sudraka’.
|
एकदा तु
काचन कन्यका पञ्जरस्थं शुकमादाय, आस्थानमण्डपगतं राजानसुपसृत्य प्रणनाम ।
|
ஒரு சமயம், ஒரு பெண், ஒரு கூண்டில் ஒரு கிளியுடன்,
ஆஸ்தான மண்டபத்தில் இருக்கின்ற அரசன் எதிரில் வந்து, வணங்கி நின்றாள்.
|
Once, a young woman brought a caged parrot
and met the king in his primary court, and stood in front of him saluting.
|
"देव ! विदितसकलशास्त्रार्थोऽयं
वैशम्पायानो नाम शुक आत्मीय: क्रियताम् " इति ।
|
"தேவனே, விதிப்படி சகலஸாஸ்திரங்களையும்
கற்றரிந்த, வைசம்பாயன என்ற பெயருடைய, இந்தக் கிளியை உங்களுடையது ஆக்கும்
காரியத்தைச் செய்கிறேன்", என்று கூறினாள்.
|
“Lord, let this
parrot which has learnt all the Shastraas according to the rules, be made
yours” she said.
|
तदा स विहंगमो
राजाभिमुखो भूत्वा, समुन्नमय्य दक्षिणं चरणं, जयशब्दमकरोत् ।
|
அப்போது அந்தக் கிளி, ராஜாவின் பக்கமாக திரும்பிப் பார்த்து, தன் வலது காலை உயர்த்தி ஜயகோஷம் செய்தது.
|
At the same
time, the parrot turned towards the king, lifted its right foot and made
Jayashabdam to him.
|
राजा तु
संजातविस्मय:, "आवेदयतु भवानादित:प्रभृति, आत्मनो जन्म ।
|
ராஜாவோ, ஆச்சரியப்பட்டு, "கூறுவீர்களாக, தங்களுடைய
வாழ்க்கையைப் பற்றி, தங்கள் பிறப்பிலிருந்தே".
|
The king was totally surprised and said to
the parrot, “though shalt say about your life from thy very birth”.
|
कस्मिन्
देशे भवान् कथं जात:?का माता?कस्ते पिता ?
|
எந்த தேசத்தில் தாங்கள் எப்போது பிறந்தீர்கள் ? தாய் யார்
? தங்கள் பிதா யார்
?
|
In which country and how were you
born? Who is your mother? And who is
your father?
|
कथं शास्त्राणां
परिचय: ? कथं पञ्जरबन्ध: ? अपनयतु भवान् न: कुतूहलम्" इति पप्रच्छ ॥
|
எப்படி சாஸ்திரங்களைக் கற்றீர்கள் ? எப்படி கூட்டுக்குள்
அடைபட்டீர்கள் ? போக்குவீர்களாக,
தாங்கள், எங்களுடைய தெரிந்துகொள்ளும் ஆவலை" என்று கூறினார்.
|
How did you learn the Shaastras? How did you get caged? Though shalt tell us and clear our
eagerness to hear”.
|
